Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- צָ֭דַקְתִּיtsâdaqto be right (in a moral or forensic sens
- לֹ֣אlôʼnot
- אֶעֱנֶ֑הʻânâhto eye or to heed
- לִ֝מְשֹׁפְטִ֗יshâphaṭto judge
- אֶתְחַנָּֽןchânanto bend or stoop in kindness to an infer
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 9:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to Him that contendeth with me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר אִם־צָדַקְתִּי לֹא אֶעֱנֶה לִמְשֹׁפְטִי אֶתְחַנָּן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Even if I am right, I cannot remonstrate with Him. Can I appeal to Him who has passed judgment upon me?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
moi, qui tout innocent que je fusse, ne trouverais rien à lui répondre, et demanderais simplement grâce à mon juge!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da ich niemals [trotzig] erwiderte, selbst wo ich gerecht war; meine Richter flehte ich nur an.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ja, któremu choćbym słuszność miał, odpowiedzieć nie wolno, a potępiającego mnie o miłosierdzie błagać muszę.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס אַפֿילו איך זאָל גערעכט זײַן, קען איך ניט ענטפֿערן;בעטן מוז איך זיך בײַ דעם װאָס משפּט מיך.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Eĉ se mi estus prava, mi ne respondus; Sed mi nur petegus mian juĝanton.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 9:15
Rashi
English
I will not reply I will fear to raise my voice before Him.
my Judge Heb. למשפטי, like לשופטי.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
למשופטי אתחנן. בתמיה והרצון בו ואיך אתחנן אל השם יתברך הנה אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי להיותי פחות מאד ביחס אליו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria