Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- בָּנֶ֥יךָbêna son
- חָֽטְאוּchâṭâʼto miss
- ל֑וֹ
- וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗םshâlachto send away
- בְּיַדyâda hand (the open one (indicating power
- פִּשְׁעָֽםpeshaʻa revolt
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 8:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If thy children sinned against Him, He delivered them into the hand of their transgression.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־בָּנֶיךָ חָטְאוּ־לוֹ וַיְשַׁלְּחֵם בְּיַד־פִּשְׁעָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When your sons sinned against Him, He drove them [(from the world)] through their offense.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si tes fils lui ont manqué, il les aura laissés succomber sous ’le poids de leur faute.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Haben deine Kinder gegen ihn gesündigt, so ließ er sie hinfahren wegen ihrer Missetat.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy mu dzieci twoje zgrzeszyły, wydał On je w moc ich występku.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז דײַנע קינדער האָבן געזינדיקט צו אים, האָט ער זײ אַװעקגעשיקט פֿאַר זײער פֿאַרברעך.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se viaj filoj pekis kontraŭ Li, Li forpuŝis ilin pro ilia malbonago.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 8:4
Rashi
English
He sent them away in the hands of their transgression Through their transgression. (The transgression) became the agent to carry them off.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אם בניך חטאו לו - יש אומר: שהוא דרך מוסר ולא אדע למה הוצרכו לזה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria