Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- יְבַלְּעֶ֥נּוּbâlaʻto make away with
- מִמְּקוֹמ֑וֹmâqôwma standing
- וְכִ֥חֶשׁkâchashto be untrue
- בּ֝֗וֹ
- לֹ֣אlôʼnot
- רְאִיתִֽיךָrâʼâhto see
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 8:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If he be destroyed from his place, Then it shall deny him: ‘I have not seen thee.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־יְבַלְּעֶנּוּ מִמְּקוֹמוֹ וְכִחֶשׁ בּוֹ לֹא רְאִיתִיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But when He swallows him from his place, it denies him, [saying, as it were:] "I never saw you."
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
dès qu’on l’arrache de sa place, celle-ci le reniera en disant: " Je ne t’ai jamais vu!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bald aber reißt er ihn aus seiner Stätte, dass sie ihn verleugnet: Ich habe dich nie gesehen!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale gdy On go wytrzebia z miejsca swojego, wtedy zapiera się go mówiąc: nie widziałem cię nigdy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער פֿאַרטיליקט מען אים פֿון זײַן אָרט, פֿאַרלײקנט ער אים: איך האָב דיך ניט געזען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed kiam oni elŝiras lin el lia loko, Ĝi malkonfesas lin: Mi vin ne vidis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 8:18
Rashi
English
If one destroys him from his place the one who requites him, and this is an elliptical verse.
then it shall deny him his place [shall deny him].
‘I have not seen you,’ For neither root nor branch shall remain of him, and it will be as though he had never existed, for his fall shall not ascend like the downfall of the righteous—for the righteous will fall and rise, but this one will fall without rising.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אם יבלענו - כאילו אחר בלעו וכאילו לא נראה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יבלענו. יעקרנו ויסירנו עד שיכחש האילן ממקומו ויאמר לא ראיתיך רוצ' לומ' שלא ישאר שם רושם כלל:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria