Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
But he said unto her: ‘Thou speakest as one of the impious women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?’ For all this did not Job sin with his lips.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֧אמֶרʼâmarto say
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- הַשָּׂטָ֖ןsâṭânan opponent
- הִנּ֣וֹhênlo!
- בְיָדֶ֑ךָyâda hand (the open one (indicating power
- אַ֖ךְʼaka particle of affirmation
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- נַפְשׁ֥וֹnephesha breathing creature
- שְׁמֹֽרshâmarto hedge about
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 2:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD said unto Satan: ‘Behold, he is in thy hand; only spare his life.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר יהוה אל השטן הנו בידך אך את נפשו שמר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הִנּוֹ בְיָדֶךָ אַךְ אֶת־נַפְשׁוֹ שְׁמֹר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the L rd said to Satan: "He is in your hands; just take care to heed his soul" [(that it not leave his body)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel répondit au Satan: "Eh bien! Il est en ton pouvoir; seulement respecte sa vie."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da sprach der Herr zum Satan: Er ist in deiner Hand, nur sein Leben schone!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rzekł tedy Wiekuisty do szatana: Otóż jest on w mocy twojej, tylko życia jego strzeż!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט גאָט געזאָגט צום שׂטן: אָט איז ער אין דײַן האַנט, נאָר זײַן נפֿש היט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La Eternulo diris al Satano: Jen li estas transdonata en vian manon; nur lian vivon konservu.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 2:6
Rashi
English
but preserve his life that it does not go out. From here the Sages said, “The Adversary’s pain was greater than Job’s. This is analogous to one saying to his friend, ‘Break this barrel but preserve its wine.’”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria