Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
But he said unto her: ‘Thou speakest as one of the impious women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?’ For all this did not Job sin with his lips.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֧עַןʻânâhto eye or to heed
- הַשָּׂטָ֛ןsâṭânan opponent
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- וַיֹּאמַ֑רʼâmarto say
- ע֣וֹרʻôwrskin
- בְּעַדbᵉʻadin up to or over against
- ע֗וֹרʻôwrskin
- וְכֹל֙kôlthe whole
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- לָאִ֔ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- יִתֵּ֖ןnâthanto give
- בְּעַ֥דbᵉʻadin up to or over against
- נַפְשֽׁוֹnephesha breathing creature
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 2:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Satan answered the LORD, and said: ‘Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויען השטן את יהוה ויאמר עור בעד עור וכל אשר לאיש יתן בעד נפשו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר עוֹר בְּעַד־עוֹר וְכֹל אֲשֶׁר לָאִישׁ יִתֵּן בְּעַד נַפְשׁוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Satan answered the L rd and said: "Skin for skin [i.e., a lesser limb for a greater], and all that a man possesses will he give for his life" [(and since Iyyov knows that he is liable for his life, he willingly makes the exchange.)]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le Satan répliqua à l’Éternel en disant: "Peau pour peau! Tout ce que possède l’homme, il le donne pour sauver sa vie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da antwortete der Satan dem Herrn und sprach: Haut vor Haut und alles, was der Mensch hat, gibt er für sein Leben.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na to odparł szatan Wiekuistemu i rzekł: Skórę za skórę - a wszystko co posiada człowiek, oddaje za życie swoje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דער שׂטן געענטפֿערט גאָט, און האָט געזאָגט: הױט פֿאַר הױט, און אַלץ װאָס אַ מענטש האָט, װעט ער אַװעקגעבן פֿאַר זײַן נפֿש.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam Satano respondis al la Eternulo, kaj diris: Haŭto pro haŭto; kaj ĉion, kion homo posedas, li fordonus pro sia vivo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 2:4
Rashi
English
Skin for skin One limb for another limb. It is human nature that, when one sees a sword coming toward his head, he protects it with his arm in front of it. Surely a person will give all the money he has.
for his life For his life to protect it. Because this person knows that he is liable to lose his life, he does not worry about his money.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עור בעד עור - גוף בעד גוף. ויש אומר: כי מנהג האדם להסתיר עינו בידו אם יפחד ממכה, בעבור היותה נכבדת.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria