Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲקֵ֥ץqêtsan extremity
- לְדִבְרֵיdâbâra word
- ר֑וּחַrûwachwind
- א֥וֹʼôwdesire
- מַהmâhinterrogative what?
- יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗mâratsto press
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תַעֲנֶֽהʻânâhto eye or to heed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 16:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַֽעֲנֶֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Shall windy words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲקֵץ לְדִבְרֵי־רוּחַ אוֹ מַה־יַּמְרִיצְךָ כִּי תַעֲנֶה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Is there an end to words of vanity? What [would] impel you to answer [cogently]?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Y aura-t-il une fin à ces paroles qui sonnent creux? Qu’est-ce donc qui te contraint de répliquer?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hat es ein Ende mit den nichtigen Reden, oder was reizt dich, noch zu erwidern?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Izali już koniec mowom czczym? Albo cóż cię pobudza do podobnej odpowiedzi?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װעט זײַן אַ סָוף צו די װינטיקע רײד?אָדער װאָס שפּאַרט דיך אַז דו זאָלסט ענטפֿערן?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu estos fino al la ventaj vortoj? Kaj kio vin incitis, ke vi tiel parolas?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 16:3
Rashi
English
Job’s Reply
will bring clarity to you Heb. ימרצך. Your mouth will make you evaluate to think clear words with proper basis.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
[שמעתי כאלה רבות -] או מה ימריצך - מי יהיה תקיף ממך וינצחך.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מה ימריצך. ר"ל מה יחזקך מה שטענת בדבריך:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria