Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֶ֭רֶץʼeretsthe earth
- אַלʼalnot
- תְּכַסִּ֣יkâçâhto plump
- דָמִ֑יdâmblood of man or an an
- וְֽאַלʼalnot
- יְהִ֥יhâyâhto exist
- מָ֝ק֗וֹםmâqôwma standing
- לְזַעֲקָתִֽיzaʻaqa shriek or outcry
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 16:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no resting-place.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֶרֶץ אַל־תְּכַסִּי דָמִי וְאַל־יְהִי מָקוֹם לְזַעֲקָתִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Earth, cover my blood, and let there be no place [therein to silence] my outcries [(from ascending to heaven)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
O terre, ne recouvre pas mon sang! Qu’aucun obstacle n’arrête mes cris!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Erde, bedecke nicht mein Blut, und kein Raum [Ruhe] sei meiner Wehklage!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
O ziemio, nie zakrywajże krwi mojej! Niechaj nie znajdzie spoczynku skarga moja!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ערד, זאָלסט ניט צודעקן מײַן בלוט, און זאָל ניט קײן אָרט זײַן פֿאַר מײַן געשרײ!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho tero, ne kovru mian sangon, Kaj mia kriado ne trovu haltejon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 16:18
Rashi
English
and let there be no place in the earth to absorb my cry, but it should ascend to heaven.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ארץ אל תכסי דמי - כמו און אם ראיתי בלבי לא ישמע ה' אכן שמע אלהים ה' וכן: ותפלתי זכה ואת ארץ - אם אכזב אל תכסי דמי.
ואל יהי מקום לזעקתי - לא תמצא זעקתי מקום.
ויש אומרים: ארץ - גלי חמסי ואל יהי מקום שתעכב שם זעקתי, אלא תעלה מיד.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria