Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all; for Job said: ‘It may be that my sons have sinned, and blasphemed God in their hearts.’ Thus did Job continually.
For all this Job sinned not, nor ascribed aught unseemly to God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֧עַןʻânâhto eye or to heed
- הַשָּׂטָ֛ןsâṭânan opponent
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- וַיֹּאמַ֑רʼâmarto say
- הַֽחִנָּ֔םchinnâmgratis
- יָרֵ֥אyârêʼto fear
- אִיּ֖וֹבʼÎyôwbIjob
- אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 1:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then Satan answered the LORD, and said: ‘Doth Job fear God for nought?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויען השטן את יהוה ויאמר החנם ירא איוב אלהים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר הַחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Satan answered the L rd and said: "Does Iyyov fear G d for nought?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le Satan répliqua au Seigneur et dit: "Est-ce donc gratuitement que Job craint Dieu?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da antwortete der Satan dem Herrn und sprach: Fürchtet Ijow Gott ohne Grund?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na to odparł szatan Wiekuistemu i rzekł: Alboż jest Ijob darmo bogobojnym?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דער שׂטן געענטפֿערט גאָט, און האָט געזאָגט: איז דען אומזיסט אִיובֿ גאָטספֿאָרכטיק?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Satano respondis al la Eternulo, kaj diris: Ĉu vane Ijob timas Dion?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 1:9
Rashi
English
“Does Job fear God for nothing?” This is a question.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria