Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all; for Job said: ‘It may be that my sons have sinned, and blasphemed God in their hearts.’ Thus did Job continually.
For all this Job sinned not, nor ascribed aught unseemly to God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּוָּ֥לְדוּyâladto bear young
- ל֛וֹ
- שִׁבְעָ֥הshebaʻseven
- בָנִ֖יםbêna son
- וְשָׁל֥וֹשׁshâlôwshthree
- בָּנֽוֹתbatha daughter (used in the same wide sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 1:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּוָּ֥לְדוּ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And there were born unto him seven sons and three daughters.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּוָּ֥לְדוּ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויולדו לו שבעה בנים ושלוש בנות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּוָּלְדוּ לוֹ שִׁבְעָה בָנִים וְשָׁלוֹשׁ בָּנוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And there were born to him seven sons and three daughters.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il lui était né sept fils et trois filles.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es wurden ihm sieben Söhne und drei Töchter geboren.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I urodziło mu się siedmiu synów i trzy córki.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס זײַנען געבאָרן געװאָרן בײַ אים זיבן זין און דרײַ טעכטער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al li naskiĝis sep filoj kaj tri filinoj.
Ліцензія: Public Domain