Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
51
The portion of Jacob is not like these; For He is the former of all things, And [Israel] is the tribe of His inheritance; The LORD of hosts is His name. .
’We are ashamed, because we have heard reproach, Confusion hath covered our faces; For strangers are come Into the sanctuaries of the LORD’S house.’
and thou shalt say: Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring upon her; and they shall be weary.’ Thus far are the words of Jeremiah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- פְּלֵטִ֣יםpâlîyṭa refugee
- מֵחֶ֔רֶבcherebdrought
- הִלְכ֖וּhâlakto walk (in a great variety of applicati
- אַֽלʼalnot
- תַּעֲמֹ֑דוּʻâmadto stand
- זִכְר֤וּzâkarto mark
- מֵֽרָחוֹק֙râchôwqremote
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- וִירֽוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- תַּעֲלֶ֥הʻâlâhto ascend
- עַלʻalabove
- לְבַבְכֶֽםlêbâbthe heart
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 51:50 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵרָחוֹק֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Ye that have escaped the sword, Go ye, stand not still; Remember the LORD from afar, And let Jerusalem come into your mind.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת־יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פלטים מחרב הלכו אל תעמדו זכרו מרחוק את יהוה וירושלם תעלה על לבבכם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פְּלֵטִים מֵחֶרֶב הִלְכוּ אַל־תַּעֲמֹדוּ זִכְרוּ מֵרָחוֹק אֶת־יְהוָה וִירוּשָׁלִַם תַּעֲלֶה עַל־לְבַבְכֶם׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne vous arrêtez point! Songez de loin à l’Éternel; que Jérusalem soit présente à votre pensée!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ocaleni od miecza uchodźcie, nie zatrzymujcie się. Wspominajcie w dali o Wiekuistym, a Jerozolima niechaj stanie w myśli waszej!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איר אַנטרונענע פֿון שװערד, גײט, איר זאָלט אײַך ניט אָפּשטעלן; דערמאָנט פֿון דער װײַטן גאָט, און ירושָלַיִם זאָל אױפֿגײן אױף אײַער האַרצן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi, kiuj forsaviĝis de glavo, iru, ne haltu; en malproksimeco rememoru la Eternulon, kaj Jerusalem sin levu en via koro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 51:50
Rashi
English
Fugitives from the sword Israel, who was exiled into her midst, who escaped the sword of Nebuzaradan.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
מְשֵׁיזְבַיָא מֵחַרְבָּא גְלוֹ לָא תִתְעַכְּבוּן אִדְכָּרוּ מֵרָחִיק יַת פּוּלְחָנָא דַייָ וִירוּשְׁלֵם תִּסַק עַל לִבְּכוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria