Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
51
The portion of Jacob is not like these; For He is the former of all things, And [Israel] is the tribe of His inheritance; The LORD of hosts is His name. .
’We are ashamed, because we have heard reproach, Confusion hath covered our faces; For strangers are come Into the sanctuaries of the LORD’S house.’
and thou shalt say: Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring upon her; and they shall be weary.’ Thus far are the words of Jeremiah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּםgamassemblage
- בָּבֶ֕לBâbelBabel
- לִנְפֹּ֖לnâphalto fall
- חַֽלְלֵ֣יchâlâlpierced
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- גַּםgamassemblage
- לְבָבֶ֥לBâbelBabel
- נָפְל֖וּnâphalto fall
- חַֽלְלֵ֥יchâlâlpierced
- כָלkôlthe whole
- הָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 51:49 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כׇל־הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, So at Babylon shall fall the slain of all the land.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם בבל לנפל חללי ישראל גם לבבל נפלו חללי כל הארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם־בָּבֶל לִנְפֹּל חַלְלֵי יִשְׂרָאֵל גַּם־לְבָבֶל נָפְלוּ חַלְלֵי כָל־הָאָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il faut que Babel tombe à son tour, ô victimes d’Israël! puisqu’aussi bien à cause de. Babel sont tombées les victimes de toute la terre.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I Babel musi upaść, o polegli Israela! tak jak dla Babelu padli polegli na całej ziemi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױך בבֿל איז צום פֿאַלן, איר דערשלאָגענע פֿון ישׂראל! אױך אין בבֿל טוט מען פֿאַלן, איר דערשלאָגענע פֿון דער גאַנצער ערד!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel Babel faligis la mortigitojn de Izrael, tiel ankaŭ en Babel falos mortigitoj el la tuta lando.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 51:49
Rashi
English
As Babylon was [a cause] for the slain of Israel to fall therein.
so in Babylon shall fall the slain of all her land.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אַף בְּבָבֶל אִתְרְמִיאוּ קְטִילֵי יִשְׂרָאֵל אַף לְבָבֶל יִתְרְמוּן קְטִילֵי כָל אַרְעָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria