Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
48
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲנִ֤יʼănîyI
- יָדַ֨עְתִּי֙yâdaʻto know
- נְאֻםnᵉʼuman oracle
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- עֶבְרָת֖וֹʻebrâhan outburst of passion
- וְלֹאlôʼnot
- כֵ֑ןkênset upright
- בַּדָּ֖יוbada brag or lie
- לֹאlôʼnot
- כֵ֥ןkênset upright
- עָשֽׂוּʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 48:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I know his arrogancy, saith the LORD, That it is ill-founded; His boastings have wrought nothing well-founded.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אני ידעתי נאם יהוה עברתו ולא כן בדיו לא כן עשו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲנִי יָדַעְתִּי נְאֻם־יְהוָה עֶבְרָתוֹ וְלֹא־כֵן בַּדָּיו לֹא־כֵן עָשׂוּ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moi, dit l’Éternel, je connais son caractère emporté, ses vantardises sans fondement et ses œuvres de fausseté.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Znam ja, rzecze Wiekuisty, jego porywczość i nieszczerość; kłamcy jego nieszczerze działali.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך װײס, זאָגט גאָט, זײַן כוצפּה, און זײַנע באַרימערײַען אָן אַ האַפֿט, זײער טאָן אָן אַ האַפֿט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi konas, diras la Eternulo, lian koleremecon, la nesincerecon de liaj vortoj kaj la nesincerecon de liaj agoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 48:30
Rashi
English
his wrath, and it is not so His hatred of Israel is not in truth or in justice.
his mighty men Heb. בדיו [lit.] his branches.
have not dealt properly They did not recompense justly the seed of Abraham, who fought with the kings and saved Lot, their ancestor.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
קָדָמַי גְלַן אֲמַר יְיָ עוֹבְדֵי רַבְרְבָנֵיהוֹן וְלָא תַקְנִין יַקִירֵיהוֹן לָא כִדְכָשַׁר עֲבָדוּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria