Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
48
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֶלʼêlnear
- דֶּ֛רֶךְdereka road
- עִמְדִ֥יʻâmadto stand
- וְצַפִּ֖יtsâphâhto lean forward
- יוֹשֶׁ֣בֶתyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- עֲרוֹעֵ֑רʻĂrôwʻêrAroer
- שַׁאֲלִיshâʼalto inquire
- נָ֣סnûwçto flit
- וְנִמְלָ֔טָהmâlaṭto be smooth
- אִמְרִ֖יʼâmarto say
- מַהmâhinterrogative what?
- נִּֽהְיָֽתָהhâyâhto exist
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 48:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֶל־דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי־נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה־נִּֽהְיָֽתָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch; ask him that fleeth, and her that escapeth; Say: ‘What hath been done?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֶל־דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי־נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה־נִּֽהְיָֽתָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל דרך עמדי וצפי יושבת ערוער שאלי נס ונמלטה אמרי מה נהיתה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֶל־דֶּרֶךְ עִמְדִי וְצַפִּי יוֹשֶׁבֶת עֲרוֹעֵר שַׁאֲלִי־נָס וְנִמְלָטָה אִמְרִי מַה־נִּהְיָתָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Place-toi sur la route et observe, habitante d’Aroer; interroge les fuyards, tous ceux qui ont pu se sauver et dis: "Qu’est-il arrivé?"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W pobliżu drogi stań i wypatruj obywatelko Aroeru! wypytuj zbiega i uchodzącą, powiedz: Co się dzieje?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בײַם װעג שטײ, און קוק אױס, באַװױנערין פֿון עַרוֹעֵר; פֿרעג דעם אַנטלאָפֿענעם און די אַנטרונענע; זאָג: װאָס איז געשען?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Staru ĉe la vojo kaj rigardu, ho loĝantino de Aroer; demandu la forkuranton kaj la forsaviĝanton, kaj diru: Kio fariĝis?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 48:19
Rashi
English
ask those who have fled and escaped Ask those who flee and escape from Moab, what transpired, if anyone escaped from being destroyed
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
עַל אוֹרְחָא קוּמוּ וּסְכוּ דְיַתְבִין בַּעֲרוֹעֵר שְׁאִילוּ שְׁאִילוּ לְמֶעְרְקַיָא וּלְמִשֵׁיזָבַיָא אֲמָרוּ מָה הֲוָה עַל תְּבָרָא דֵיכִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria