Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
41
because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֛יhâyâhto exist
- בַּיּ֥וֹםyôwma day
- הַשֵּׁנִ֖יshênîydouble
- לְהָמִ֣יתmûwthto die
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- גְּדַלְיָ֑הוּGᵉdalyâhGedaljah
- וְאִ֖ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- לֹ֥אlôʼnot
- יָדָֽעyâdaʻto know
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 41:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִ֖י לְהָמִ֣ית אֶת־גְּדַלְיָ֑הוּ וְאִ֖ישׁ לֹ֥א יָדָֽע׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִ֖י לְהָמִ֣ית אֶת־גְּדַלְיָ֑הוּ וְאִ֖ישׁ לֹ֥א יָדָֽע׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי ביום השני להמית את גדליהו ואיש לא ידע
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי לְהָמִית אֶת־גְּדַלְיָהוּ וְאִישׁ לֹא יָדָע׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le second jour, après le meurtre de Ghedalia, que personne encore ne connaissait,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I stało się, że dnia drugiego po zabiciu Gedalji, gdy o tém nikt jeszcze nie wiedział, -
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען אױפֿן צװײטן טאָג נאָכן טײטן גדַליָהון, װען קײַ מענטש האָט נאָך ניט געװוּסט,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la dua tago post la mortigo de Gedalja, kiam neniu ankoraŭ sciis pri tio,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 41:4
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה בְּיוֹמָא תִנְיָנָא לְמִקְטַל יַת גְדַלְיָה וֶאֱנַשׁ לָא יְדָע:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria