Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
41
because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיִשְׁמָעֵ֣אלYishmâʻêʼlJishmael
- בֶּןbêna son
- נְתַנְיָ֗הNᵉthanyâhNethanjah
- נִמְלַט֙mâlaṭto be smooth
- בִּשְׁמֹנָ֣הshᵉmôneha cardinal number
- אֲנָשִׁ֔יםʼîysha man as an individual or a male person
- מִפְּנֵ֖יpânîymthe face
- יֽוֹחָנָ֑ןYôwchânânJochanan
- וַיֵּ֖לֶךְyâlakto walk
- אֶלʼêlnear
- בְּנֵ֥יbêna son
- עַמּֽוֹןʻAmmôwnAmmon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 41:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישמעאל בן נתניה נמלט בשמנה אנשים מפני יוחנן וילך אל בני עמון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה נִמְלַט בִּשְׁמֹנָה אֲנָשִׁים מִפְּנֵי יוֹחָנָן וַיֵּלֶךְ אֶל־בְּנֵי עַמּוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant à Ismaël, fils de Netania, il se sauva avec huit hommes devant Johanan et se rendit auprès des Ammonites.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Iszmael wszakże, syn Netanji, uciekł z ośmiu mężami przed Jochananem, i uszedł do synów Ammonu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יִשמָעֵאל דער זון פֿון נתַניָהן איז אַנטרונען געװאָרן פֿון יוֹחנָנען, מיט אַכט מאַן, און איז אַװעק צו די קינדער פֿון עמון.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed Iŝmael, filo de Netanja, forkuris de Joĥanan kun ok homoj kaj iris al la Amonidoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 41:15
Targum Jonathan
עברית
וְיִשְׁמָעֵאל בַּר נְתַנְיָה אִשְׁתֵּיזֵיב בִּתְמַנְיָא גַבְרָא מִן קֳדָם יוֹחָנָן בַּר קָרֵחַ וַאֲזַל לְוַת בְּנֵי עַמוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria