Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
And Pharaoh’s army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they broke up from Jerusalem.
And the Chaldeans shall return, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיִרְמְיָ֕הוּYirmᵉyâhJirmejah
- בָּ֥אbôwʼto go or come
- וְיֹצֵ֖אyâtsâʼto go out
- בְּת֣וֹךְtâveka bisection
- הָעָ֑םʻama people
- וְלֹֽאlôʼnot
- נָתְנ֥וּnâthanto give
- אֹת֖וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- בֵּ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- הכליאkᵉlîyʼa prison
- הַכְּלֽוּאkᵉlîyʼa prison
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 37:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וְלֹא־נָתְנ֥וּ אֹת֖וֹ בֵּ֥ית (הכליא) [הַכְּלֽוּא]׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אֹת֖וֹ בֵּ֥ית הכליא [הַכְּלֽוּא׃]
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וירמיהו בא ויצא בתוך העם ולא נתנו אתו בית הכליא [הכלוא]
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיִרְמְיָהוּ בָּא וְיֹצֵא בְּתוֹךְ הָעָם וְלֹא־נָתְנוּ אֹתוֹ בֵּית הכליא [הַכְּלוּא׃]
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, Jérémie allait et venait au milieu du peuple, et on ne le tenait pas enfermé dans la prison.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeremjasz zaś wchodził i wychodził wówczas w pośród ludu, a nie osadzono go jeszcze w domu zamknięcia.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יִרמיָהו פֿלעגט קומען און גײן צװישן פֿאָלק, װאָרום מע האָט אים נאָך ניט געהאַט אַרײַנגעגעבן אין תּפֿיסה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jeremia tiam iradis libere inter la popolo, kaj oni ne metis lin en malliberejon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 37:4
Rashi
English
And Jeremiah was coming and going among the people When Zedekiah assumed the throne, he gave an order and they freed him from the jail where Jehoiakim had imprisoned him, for Zedekiah was a righteous man and the people of his generation were wicked, whereas Jehoiakim was a wicked man and the people of his generation were righteous.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְיִרְמְיָה עַלֵיל וְנָפֵיק בְּגוֹ עַמָא וְלָא יְהָבוּ יָתֵיהּ בְּבֵית אֲסִירֵי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria