Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
And Pharaoh’s army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they broke up from Jerusalem.
And the Chaldeans shall return, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלֹ֥אlôʼnot
- שָׁמַ֛עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- ה֥וּאhûwʼhe
- וַעֲבָדָ֖יוʻebeda servant
- וְעַ֣םʻama people
- הָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- אֶלʼêlnear
- דִּבְרֵ֣יdâbâra word
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- דִּבֶּ֔רdâbarproperly
- בְּיַ֖דyâda hand (the open one (indicating power
- יִרְמְיָ֥הוּYirmᵉyâhJirmejah
- הַנָּבִֽיאnâbîyʼa prophet or inspired man
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 37:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֶל־דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which He spoke by the prophet Jeremiah.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֶל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולא שמע הוא ועבדיו ועם הארץ אל דברי יהוה אשר דבר ביד ירמיהו הנביא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלֹא שָׁמַע הוּא וַעֲבָדָיו וְעַם הָאָרֶץ אֶל־דִּבְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays n’écoutèrent les paroles de l’Éternel, énoncées par l’organe du prophète Jérémie.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale nie słuchał ani on, ani słudzy jego, ani lud onej ziemi słów Wiekuistego, które wyrzekł był przez Jeremjasza, proroka.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער און זײַנע קנעכט און דאָס גאַנצע פֿאָלק פֿון לאַנד האָבן ניט צוגעהערט צו די װערטער פֿון גאָט, װאָס ער האָט גערעדט דורך יִרמיָהו הנבֿיא.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li kaj liaj servantoj kaj la popolo de la lando ne obeis la vortojn de la Eternulo, kiujn Li diris per la profeto Jeremia.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 37:2
Targum Jonathan
עברית
וְלָא קַבֵּיל הוּא וְעַבְדוֹהִי וְעַמָא דְאַרְעָא לְפִתְגָמָא דַייָ דְמַלֵיל בְּיַד יִרְמְיָה נְבִיָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria