Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
36
And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD’S house.
Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּגֵּ֤דnâgadto front
- לָהֶם֙
- מִכָ֔יְהוּMîykâyᵉhûwMikajah
- אֵ֥תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- הַדְּבָרִ֖יםdâbâra word
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- שָׁמֵ֑עַshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- בִּקְרֹ֥אqârâʼto call out to (i.e. properly
- בָר֛וּךְBârûwkBaruk
- בַּסֵּ֖פֶרçêpherwriting
- בְּאָזְנֵ֥יʼôzenbroadness. i.e. the ear
- הָעָֽםʻama people
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 36:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאׇזְנֵ֥י הָעָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאָזְנֵ֥י הָעָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויגד להם מכיהו את כל הדברים אשר שמע בקרא ברוך בספר באזני העם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּגֵּד לָהֶם מִכָיְהוּ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמֵעַ בִּקְרֹא בָרוּךְ בַּסֵּפֶר בְּאָזְנֵי הָעָם׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mikhaïhou leur rapporta toutes les paroles qu’il avait entendues, lorsque Baruch avait fait la lecture du livre en présence du peuple.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I opowiedział im Michajhu wszystkie słowa, które słyszał, gdy czytał Baruch z księgi w uszy ludu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט זײ מיכָיהו דערצײלט אַלע װערטער װאָס ער האָט געהערט, װען ברוך האָט געלײַענט פֿון בוך אין די אױער פֿון פֿאָלק.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Miĥaja raportis al ili ĉiujn vortojn, kiujn li aŭdis, kiam Baruĥ legis el la libro en la orelojn de la popolo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 36:13
Targum Jonathan
עברית
וְחַוֵי לְהוֹן מִיכָיְהוּ יַת כָּל פִּתְגָמַיָא דִשְׁמַע כַּד קְרָא בָּרוּךְ בְּסַפְרָא קֳדָם עַמָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria