Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
36
And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD’S house.
Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַ֠יִּשְׁמַ֗עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- מִכָ֨יְהוּMîykâyᵉhûwMikajah
- בֶןbêna son
- גְּמַרְיָ֧הוּGᵉmaryâhGemarjah
- בֶןbêna son
- שָׁפָ֛ןshâphâna species of rockrabbit
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- דִּבְרֵ֥יdâbâra word
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- מֵעַ֥לʻalabove
- הַסֵּֽפֶרçêpherwriting
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 36:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַ֠יִּשְׁמַ֠ע מִכָ֨יְהוּ בֶן־גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֥י יְהֹוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַ֠יִּשְׁמַ֗ע מִכָ֨יְהוּ בֶן־גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישמע מכיהו בן גמריהו בן שפן את כל דברי יהוה מעל הספר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁמַע מִכָיְהוּ בֶן־גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן אֶת־כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה מֵעַל הַסֵּפֶר׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, Mikhaïhou, fils de Ghemaria, fils de Chafan, ayant entendu toutes les paroles de l’Éternel, consignées sur le livre,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy usłyszał Michajhu, syn Gemarji, syna Szafana, wszystkie słowa Wiekuistego z księgi, -
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט מיכָיהו דער זון פֿון גמַריָהו דעם זון פֿון שָפָֿנען געהערט פֿון בוך אַלע װערטער פֿון גאָט,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Miĥaja, filo de Gemarja, filo de Ŝafan, aŭdis el la libro ĉiujn vortojn de la Eternulo;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 36:11
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁמַע מִיכָיְהוּ בַּר גְמַרְיָה בַּר שָׁפָן יַת כָּל פִּתְגָמָא דַייָ מֵעַל סִפְרָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria