Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
28
And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying: ‘Thus saith the LORD: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from off the neck of all the nations within two full years.’ And the prophet Jeremiah went his way.
So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֛מָתmûwthto die
- חֲנַנְיָ֥הChănanyâhChananjah
- הַנָּבִ֖יאnâbîyʼa prophet or inspired man
- בַּשָּׁנָ֣הshâneha year
- הַהִ֑יאhûwʼhe
- בַּחֹ֖דֶשׁchôdeshthe new moon
- הַשְּׁבִיעִֽיshᵉbîyʻîyseventh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 28:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֛מׇת חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֑יא בַּחֹ֖דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֛מָת חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֑יא בַּחֹ֖דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וימת חנניה הנביא בשנה ההיא בחדש השביעי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּמָת חֲנַנְיָה הַנָּבִיא בַּשָּׁנָה הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En effet, le prophète Hanania mourut cette même année, dans le septième mois.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I umarł Chananja, prorok, onego roku, miesiąca siódmego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און חנַניָה דער נבֿיא איז געשטאָרבן אין יענעם יאָר אין זיבעטן חוֹדש.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la profeto Ĥananja mortis en tiu jaro, en la sepa monato.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 28:17
Rashi
English
in that year, in the seventh month Is it not so that the seventh month is not of the year? Rather, he died on the day preceding Rosh Hashanah and commanded his children to hurry him after Rosh Hashanah, but not before, and they should conceal his death on that day in order to make Jeremiah’s prophecy appear false.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּמִית חֲנַנְיָה נְבִיָא שִׁקְרָא בְּשַׁתָּא הַהִיא וְאִתְקְבַר בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria