Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
28
And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying: ‘Thus saith the LORD: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from off the neck of all the nations within two full years.’ And the prophet Jeremiah went his way.
So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הָלוֹךְ֩hâlakto walk (in a great variety of applicati
- וְאָמַרְתָּ֨ʼâmarto say
- אֶלʼêlnear
- חֲנַנְיָ֜הChănanyâhChananjah
- לֵאמֹ֗רʼâmarto say
- כֹּ֚הkôhlike this
- אָמַ֣רʼâmarto say
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- מוֹטֹ֥תmôwṭâha pole
- עֵ֖ץʻêtsa tree
- שָׁבָ֑רְתָּshâbarto burst
- וְעָשִׂ֥יתָʻâsâhto do or make
- תַחְתֵּיהֶ֖ןtachaththe bottom
- מֹט֥וֹתmôwṭâha pole
- בַּרְזֶֽלbarzeliron
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 28:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Go, and tell Hananiah, saying: Thus saith the LORD: Thou hast broken the bars of wood; but thou shalt make in their stead bars of iron.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הלוך ואמרת אל חנניה לאמר כה אמר יהוה מוטת עץ שברת ועשית תחתיהן מטות ברזל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָלוֹךְ וְאָמַרְתָּ אֶל־חֲנַנְיָה לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה מוֹטֹת עֵץ שָׁבָרְתָּ וְעָשִׂיתָ תַחְתֵּיהֶן מֹטוֹת בַּרְזֶל׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Va et tiens à Hanania ce langage: Tu as brisé un joug de bois, tu le remplaceras par un joug de fer;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pójdziesz i oświadczysz Chananji w tych słowach: Tak rzecze Wiekuisty: Jarzmo drewniane skruszyłeś, przeto uczynisz miasto niego jarzmo żelazne!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גײ, און זאָלסט זאָגן צו חנַניָהן, אַזױ צו זאָגן:אַזױ האָט גאָט געזאָגט: הילצערנע שטאַנגען האָסטו צעבראָכן, און װעסט מאַכן אָנשטאָט זײ אײַזערנע שטאַנגען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Iru kaj diru al Ĥananja jene: Tiele diras la Eternulo: Jugon lignan vi rompis, sed vi faru anstataŭ ĝi jugon feran.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 28:13
Targum Jonathan
עברית
אֱזֵיל וְתֵימַר לַחֲנַנְיָה לְמֵימָר כִּדְנַן אֲמַר יְיָ נִירִין דְאָע תְּבַרְתָּא וְתַעְבֵּיד חִילוּפֵיהוֹן נִירִין דְבַרְזֶל:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria