Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’
Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיִּשְׁמְע֛וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- הַכֹּהֲנִ֥יםkôhênone officiating
- וְהַנְּבִאִ֖יםnâbîyʼa prophet or inspired man
- וְכָלkôlthe whole
- הָעָ֑םʻama people
- אֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhJirmejah
- מְדַבֵּ֛רdâbarproperly
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַדְּבָרִ֥יםdâbâra word
- הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehthese or those
- בְּבֵ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 26:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכׇל־הָעָ֑ם אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישמעו הכהנים והנבאים וכל העם את ירמיהו מדבר את הדברים האלה בבית יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁמְעוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים וְכָל־הָעָם אֶת־יִרְמְיָהוּ מְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּבֵית יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, les prêtres, les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la maison de Dieu.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale gdy słyszeli kapłani i prorocy i cały lud, Jeremjasza, głoszącego słowa te w domu Wiekuistego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די כֹּהנים און די נבֿיאים און דאָס גאַנצע פֿאָלק האָבן געהערט יִרמיָהון רעדן די דאָזיקע װערטער אין הױז פֿון גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj aŭdis la pastroj kaj la profetoj kaj la tuta popolo, kiel Jeremia parolis tiujn vortojn en la domo de la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 26:7
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁמָעוּ כַּהֲנַיָא וְסַפְרַיָא וְכָל עַמָא דְיִרְמְיָה מִתְנַבֵּי יַת פִּתְגָמַיָא הָאִלֵין בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַיָי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria