Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’
Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּקֻ֣מוּqûwmto rise (in various applications
- אֲנָשִׁ֔יםʼîysha man as an individual or a male person
- מִזִּקְנֵ֖יzâqênold
- הָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- וַיֹּ֣אמְר֔וּʼâmarto say
- אֶלʼêlnear
- כָּלkôlthe whole
- קְהַ֥לqâhâlassemblage
- הָעָ֖םʻama people
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 26:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶֽל־כׇּל־קְהַ֥ל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying:
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־קְהַ֥ל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקמו אנשים מזקני הארץ ויאמרו אל כל קהל העם לאמר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּקֻמוּ אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָאָרֶץ וַיֹּאמְרוּ אֶל־כָּל־קְהַל הָעָם לֵאמֹר׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis, quelques-uns parmi les anciens du pays se levèrent et s’adressèrent en ces termes à toute l’assemblée du peuple:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tedy wystąpili mężowie ze starszyzny kraju, i przemówili do całego zgromadzenia ludu, w te słowa:
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מענער פֿון די עלטסטע פֿון לאַנד זײַנען אױפֿגעשטאַנען, און האָבן געזאָגט צו דער גאַנצער אײַנזאַמלונג פֿון פֿאָלק, אַזױ צו זאָגן:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj leviĝis kelkaj el la plejaĝuloj de la lando, kaj diris al la tuta amaso de la popolo jene:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 26:17
Targum Jonathan
עברית
וְקָמוּ גַבְרַיָא מִסָבֵי אַרְעָא וַאֲמָרוּ לְכָל קְהָלָא דְעַמָא לְמֵימָר:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria