Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt-offerings unto Baal; which I commanded not, nor spoke it, neither came it into My mind.
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have offered unto all the host of heaven, and have poured out drink-offerings unto other gods.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כֵּֽןkênset upright
- אֶעֱשֶׂ֞הʻâsâhto do or make
- לַמָּק֥וֹםmâqôwma standing
- הַזֶּ֛הzehthe masculine demonstrative pronoun
- נְאֻםnᵉʼuman oracle
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יוyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- וְלָתֵ֛תnâthanto give
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָעִ֥ירʻîyra city in the widest
- הַזֹּ֖אתzôʼththis
- כְּתֹֽפֶתTôphethTopheth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 19:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם־יְהֹוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם־יְהוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כן אעשה למקום הזה נאם יהוה וליושביו ולתת את העיר הזאת כתפת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֵּן־אֶעֱשֶׂה לַמָּקוֹם הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה וּלְיוֹשְׁבָיו וְלָתֵת אֶת־הָעִיר הַזֹּאת כְּתֹפֶת׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voilà comme je traiterai cet endroit, dit l’Éternel, et ses habitants, en rendant cette ville semblable au Tofèt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak uczynię miejscu temu, rzecze Wiekuisty i mieszkańcom jego i obrócę to miasto w Tofeth.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ װעל איך טאָן צו דעם דאָזיקן אָרט, זאָגט גאָט, און צו זײַנע באַװױנער, כּדי צו מאַכן די דאָזיקע שטאָט אַזױ װי תּוֹפֶֿת.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiele Mi agos kun ĉi tiu loko, diras la Eternulo, kaj kun ĝiaj loĝantoj, kaj Mi faros ĉi tiun lokon simila al Tofet.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 19:12
Rashi
English
this city like the Topheth All of it will be full of the slain just as the Topheth, where they slay the children for Molech.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
כֵּן אַעְבֵיד לְאַתְרָא הָדֵין אֲמַר יְיָ וּלְיַתְבוֹהִי וּלְמִתַּן יַת קַרְתָּא הָדָא בְּתוֹפֶת:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria