Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt-offerings unto Baal; which I commanded not, nor spoke it, neither came it into My mind.
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have offered unto all the host of heaven, and have poured out drink-offerings unto other gods.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשָׁבַרְתָּ֖shâbarto burst
- הַבַּקְבֻּ֑קbaqbuqa bottle
- לְעֵינֵי֙ʻayinan eye
- הָֽאֲנָשִׁ֔יםʼîysha man as an individual or a male person
- הַהֹלְכִ֖יםhâlakto walk (in a great variety of applicati
- אוֹתָֽךְʼêthself (but generally used to point out mo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 19:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑ק לְעֵינֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַהֹלְכִ֖ים אוֹתָֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑ק לְעֵינֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַהֹלְכִ֖ים אוֹתָֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושברת הבקבק לעיני האנשים ההלכים אותך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשָׁבַרְתָּ הַבַּקְבֻּק לְעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים אוֹתָךְ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis tu briseras la cruche sous les yeux des gens qui t’auront accompagné,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem stłuczesz ten dzban przed oczyma mężów, którzy pójdą z tobą,
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט צעברעכן דעם קרוג פֿאַר די אױגן פֿון די מענטשן װאָס גײען מיר דיר,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj disrompu la kruĉon antaŭ la okuloj de tiuj viroj, kiuj venis kun vi;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 19:10
Targum Jonathan
עברית
וְתִתְבַּר זְלוּעַ לְעֵינֵי גַבְרַיָא דְאֶזְלִין עִמָךְ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria