Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Thus saith the LORD unto this people: Even so have they loved to wander, They have not refrained their feet; Therefore the LORD doth not accept them, Now will He remember their iniquity, And punish their sins.
Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? Or can the heavens give showers? Art not Thou He, O LORD our God, and do we not wait for Thee? For Thou hast made all these things.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תִּנְאַץ֙nâʼatsto scorn
- לְמַ֣עַןmaʻanheed
- שִׁמְךָ֔shêman appellation
- אַלʼalnot
- תְּנַבֵּ֖לnâbêlto wilt
- כִּסֵּ֣אkiççêʼcovered
- כְבוֹדֶ֑ךָkâbôwdweight
- זְכֹ֕רzâkarto mark
- אַלʼalnot
- תָּפֵ֥רpârarto break up
- בְּרִֽיתְךָ֖bᵉrîytha compact
- אִתָּֽנוּʼêthnearness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 14:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Do not contemn us, for Thy name’s sake, Do not dishonour the throne of Thy glory; Remember, break not Thy covenant with us.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תנאץ למען שמך אל תנבל כסא כבודך זכר אל תפר בריתך אתנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ אַל־תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ זְכֹר אַל־תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour l’honneur de ton nom ne livre pas au mépris, n’avilis point ton trône glorieux; souviens-toi, ne romps pas ton alliance avec nous.
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Don't disgrace us for your namesake, don't dishonour your holy temple (lit.the seat of your glory). Remember -don't annul- your covenant with us.
Ліцензія: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie porzucaj gwoli imieniu Twojemu, nie poniżaj stolicy wspaniałości Twojej; wspomnij, nie zrywaj przymierza Twego z nami!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ניט פֿאַראַכט אונדז פֿון דײַן נאָמען װעגן, ניט שענד דעם טראָן פֿון דײַן כּבוד; דערמאָן זיך, זאָלסט ניט פֿאַרשטערן דײַן בונד מיט אונדז.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pro Via nomo ne malestimegu nin, ne malaltigu la tronon de Via gloro; memoru kaj ne rompu Vian interligon kun ni.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 14:21
Rashi
English
for Your name’s sake that you are called merciful.
the throne of Your glory The Temple. And according to Midrash Aggadah, Israel who is engraved on the throne of Your glory.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
לָא תְרַחֲקֵינָנָא בְּדִיל שְׁמָךְ לָא תְנַבֵּל אֲתַר בֵּית כּוּרְסֵי יְקָרָךְ יֵיעוֹל דוּכְרָן קְיָם אֲבָהָתָנָא קֳדָמָךְ לָא תְשַׁנֵי קְיָמָךְ עִמָנָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria