Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Thus saith the LORD unto this people: Even so have they loved to wander, They have not refrained their feet; Therefore the LORD doth not accept them, Now will He remember their iniquity, And punish their sins.
Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? Or can the heavens give showers? Art not Thou He, O LORD our God, and do we not wait for Thee? For Thou hast made all these things.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יָדַ֧עְנוּyâdaʻto know
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- רִשְׁעֵ֖נוּreshaʻa wrong
- עֲוֺ֣ןʻâvônperversity
- אֲבוֹתֵ֑ינוּʼâbfather
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- חָטָ֖אנוּchâṭâʼto miss
- לָֽךְ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 14:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יָדַ֧עְנוּ יְהֹוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
We acknowledge, O LORD, our wickedness, Even the iniquity of our fathers; For we have sinned against Thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ידענו יהוה רשענו עון אבותינו כי חטאנו לך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָדַעְנוּ יְהוָה רִשְׁעֵנוּ עֲוֺן אֲבוֹתֵינוּ כִּי חָטָאנוּ לָךְ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Nous reconnaissons, ô Seigneur, notre culpabilité, la faute de nos ancêtres; assurément, nous avons péché contre toi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Znamy, Wiekuisty, niegodziwość naszą, winę ojców naszych, żeśmy zgrzeszyli Tobie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מיר װײסן, גאָט, אונדזער שלעכטיקײט, די זינד פֿון אונדזערע עלטערן; װאָרום מיר האָבן געזינדיקט צו דיר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ni konfesas, ho Eternulo, nian malpiecon kaj la malbonagojn de niaj patroj; ĉar ni pekis antaŭ Vi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 14:20
Targum Jonathan
עברית
יְדַעְנָא יְיָ חוֹבָנָא וְחוֹבֵי אֲבָהָתָנָא אֲרֵי חַבְנָא קָדָמָךְ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria