Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.
Then I went to Perath, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it; and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲיַהֲפֹ֤ךְhâphakto turn about or over
- כּוּשִׁי֙Kûwshîya Cushite
- עוֹר֔וֹʻôwrskin
- וְנָמֵ֖רnâmêra leopard
- חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יוchăbarburâha streak
- גַּםgamassemblage
- אַתֶּם֙ʼattâhthou and thee
- תּוּכְל֣וּyâkôlto be able
- לְהֵיטִ֔יבyâṭabto be make well
- לִמֻּדֵ֖יlimmûwdinstructed
- הָרֵֽעַrâʻaʻto spoil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 13:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Can the Ethiopian change his skin, Or the leopard his spots? Then may ye also do good, That are accustomed to do evil.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
היהפך כושי עורו ונמר חברברתיו גם אתם תוכלו להיטיב למדי הרע
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו גַּם־אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le nègre peut-il changer sa peau, la panthère ses rayures? Vous seriez tout autant capables de faire le bien, vous qui êtes habitués à faire le mal!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyż odmienia murzyn skórę swoję, albo pantera pręgi swe? Tak możecie i wy dobrze czynić - przywykli do niecności.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קען אַ כּושי בײַטן זײַן הױט, און אַ לעמפּערט זײַנע פֿלעקן? אַזױ קענט איר גוטס טאָן, איר צוגעװױנטע בײז צו טאָן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu negro povas ŝanĝi sian haŭton aŭ leopardo siajn makulojn? tiel ankaŭ vi, ĉu vi povas fari bonon, alkutimiĝinte al malbono?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 13:23
Rashi
English
a Cushite Heb. כושי, the name of a black man, who is called Maure in French, a Moor.
or a leopard leopard in French.
his spots The leopard is spotted, and they are the spots (taches in French), and it is impossible for them to change.
to do evil Heb. הרע, like להרע, to do evil.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
הַאֶפְשַׁר דִישַׁנֵי הִנְדוֹאָה מַשְׁכֵיהּ וְנִמְרָא שִׁלְטֵי רִקְמָתֵיהּ אַף אִתּוּן תִּיכְלוּן לְאוֹטָבָא דַהֲוֵיתוּן מִלְפִין לְמֶעְבַּד בִּישִׁין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria