Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.
Then I went to Perath, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it; and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאָמַרְתָּ֨ʼâmarto say
- אֲלֵיהֶ֜םʼêlnear
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַדָּבָ֣רdâbâra word
- הַזֶּ֗הzehthe masculine demonstrative pronoun
- כֹּֽהkôhlike this
- אָמַ֤רʼâmarto say
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- כָּלkôlthe whole
- נֵ֖בֶלnebela skin-bag for liquids
- יִמָּ֣לֵאmâlêʼto fill or be full of
- יָ֑יִןyayinwine
- וְאָמְר֣וּʼâmarto say
- אֵלֶ֔יךָʼêlnear
- הֲיָדֹ֨עַ֙yâdaʻto know
- לֹ֣אlôʼnot
- נֵדַ֔עyâdaʻto know
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כָלkôlthe whole
- נֵ֖בֶלnebela skin-bag for liquids
- יִמָּ֥לֵאmâlêʼto fill or be full of
- יָֽיִןyayinwine
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 13:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה {ס} כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כׇּל־נֵ֖בֶל יִמָּ֣לֵא יָ֑יִן וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֲיָדֹ֙עַ֙ לֹ֣א נֵדַ֔ע כִּ֥י כׇל־נֵ֖בֶל יִמָּ֥לֵא יָֽיִן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Moreover thou shalt speak unto them this word: Thus saith the LORD, the God of Israel: ‘Every bottle is filled with wine’; and when they shall say unto thee: ‘Do we not know that every bottle is filled with wine?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה (ס) כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֵ֖בֶל יִמָּ֣לֵא יָ֑יִן וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֲיָדֹ֙עַ֙ לֹ֣א נֵדַ֔ע כִּ֥י כָל־נֵ֖בֶל יִמָּ֥לֵא יָֽיִן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואמרת אליהם את הדבר הזה כה אמר יהוה אלהי ישראל כל נבל ימלא יין ואמרו אליך הידע לא נדע כי כל נבל ימלא יין
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כָּל־נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ הֲיָדֹעַ לֹא נֵדַע כִּי כָל־נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu leur adresseras donc ces paroles: "Voici ce que dit l’Éternel, Dieu d’Israël: Chaque outre est faite pour être remplie de vin." Ils te répondront: "Mais ne savons-nous pas parfaitement que chaque outre est faite pour être remplie de vin?"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeto oświadcz im słowo to: Tak rzecze Wiekuisty, Bóg Israela: Każdy dzban napełnia się winem! A gdy powiedzą ci: Alboż nie wiemy, że każdy dzban napełniany bywa winem?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט זאָגן צו זײ דאָס דאָזיקע װאָרט: אַזױ האָט געזאָגט יהוה דער גאָט פֿון ישׂראל: יעטװעדער קרוג װערט אָנגעפֿילט מיט װײַן. און אַז זײ װעלן זאָגן צו דיר: װײסן מיר דען ניט װױל, אַז יעטװעדער קרוג װערט אָנגעפֿילט מיט װײַן?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj diru al ili ĉi tion: Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael: Ĉiu vinkruĉo estos plenigata de vino. Ili diros al vi: Ĉu ni ne scias, ke ĉiu vinkruĉo estos plenigata de vino?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 13:12
Rashi
English
bottle Heb. נבל. This is an earthenware vessel, and it is used to hold wine.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְתֵימַר לְהוֹן יַת פִּתְגָמָא הָדֵין כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל כָּל גְרַב יִתְמְלֵי חֲמַר וְיֵימְרוּן לָךְ הֲמִידַע לָא הֲוֵינָא יָדְעִין אֲרֵי כָּל גְרַב יִתְמְלֵי חֲמָר:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria