Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
that I may establish the oath which I swore unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day.’ Then answered I, and said: ‘Amen, O LORD.’
For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have wrought for themselves in provoking Me by offering unto Baal.
Therefore thus saith the LORD concerning the men of Anathoth, that seek thy life, saying: ‘Thou shalt not prophesy in the name of the LORD, that thou die not by our hand’;
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שִׁמְע֕וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- דִּבְרֵ֖יdâbâra word
- הַבְּרִ֣יתbᵉrîytha compact
- הַזֹּ֑אתzôʼththis
- וְדִבַּרְתָּם֙dâbarproperly
- אֶלʼêlnear
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhJehudah
- וְעַלʻalabove
- יֹשְׁבֵ֖יyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 11:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתֶּם֙ אֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שמעו את דברי הברית הזאת ודברתם אל איש יהודה ועל ישבי ירושלם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וְדִבַּרְתָּם אֶל־אִישׁ יְהוּדָה וְעַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Écoutez les termes de cette alliance, et vous les redirez aux gens de Juda et aux habitants de Jérusalem.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słuchajcie słów tego przymierza, i oświadczcie je mężom Judy i mieszkańcom Jerozolimy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הערט די װערטער פֿון דעם דאָזיקן בונד, און איר זאָלט רעדן צו די מענער פֿון יהודה, און צו די באַװױנער פֿון ירושָלַיִם,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aŭskultu la vortojn de ĉi tiu interligo, kaj raportu ilin al la Judoj kaj al la loĝantoj de Jerusalem.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 11:2
Targum Jonathan
עברית
קַבִּילוּ יַת פִּתְגָמֵי קַיָמָא הָדֵין וּתְמַלְלוּן עִם אֱנַשׁ יְהוּדָה וְעַל יַתְבֵי יְרוּשְׁלֵם:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria