Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
that I may establish the oath which I swore unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day.’ Then answered I, and said: ‘Amen, O LORD.’
For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have wrought for themselves in provoking Me by offering unto Baal.
Therefore thus saith the LORD concerning the men of Anathoth, that seek thy life, saying: ‘Thou shalt not prophesy in the name of the LORD, that thou die not by our hand’;
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַדָּבָר֙dâbâra word
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- הָיָ֣הhâyâhto exist
- אֶֽלʼêlnear
- יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhJirmejah
- מֵאֵ֥תʼêthnearness
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 11:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying:
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הדבר אשר היה אל ירמיהו מאת יהוה לאמר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La parole adressée à Jérémie par l’Éternel était ainsi conçue:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słowo, które doszło Jeremjasza od Wiekuistego, głosząc:
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס װאָרט װאָס איז געװען צו יִרמיָהון פֿון גאָט, אַזױ צו זאָגן:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen estas la vorto, kiu aperis al Jeremia de la Eternulo:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 11:1
Targum Jonathan
עברית
פִּתְגַם נְבוּאָה דַהֲוָה עִם יִרְמִיָה מִן קֳדָם יְיָ לְמֵימָר:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria