Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
60
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִיmîywho?
- אֵ֖לֶּהʼêl-lehthese or those
- כָּעָ֣בʻâban envelope
- תְּעוּפֶ֑ינָהʻûwphto fly
- וְכַיּוֹנִ֖יםyôwnâha dove
- אֶלʼêlnear
- אֲרֻבֹּתֵיהֶֽםʼărubbâha lattice
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 60:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who are these that fly as a cloud, And as the doves to their cotes?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מי אלה כעב תעופינה וכיונים אל ארבתיהם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיּוֹנִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װער זײַנען די דאָזיקע װאָס פֿליִען װי אַ װאָלקן, און װי די טױבן צו זײערע שלאָגן?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui sont ceux-ci, qui volent comme une nuée, comme des colombes vers leurs colombiers?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wer sind jene, die einer Wolke gleich fliegen und wie Tauben zu ihren Schlägen?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Któż to są one, co jako obłoki pędzą, i jako gołębie do gołębników swoich?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiuj ili estas, kiuj flugas kiel nuboj, kaj kiel kolomboj al siaj kolombujoj?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 60:8
Targum Jonathan
English
Who are these that are coming openly like swift clouds, and tarry not? the captives of Israel, who are gathered together, come to their land, lo, as doves which return to their dove-houses.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Who are these, etc. This question refers to the children (ver. 4). The words Arise, shine, etc. (ver. 1) are addressed by God to Zion.
ארבתיחם Their windows. The holes, where their nests are.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria