Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
60
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָלְכ֥וּhâlakto walk (in a great variety of applicati
- גוֹיִ֖םgôwya foreign nation
- לְאוֹרֵ֑ךְʼôwrillumination or luminary (in every sense
- וּמְלָכִ֖יםmeleka king
- לְנֹ֥גַהּnôgahhbrilliancy
- זַרְחֵֽךְzeracha rising of light
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 60:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And nations shall walk at thy light, And kings at the brightness of thy rising.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והלכו גוים לאורך ומלכים לנגה זרחך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵךְ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פֿעלקער װעלן גײן פֿאַר דײַן ליכט, און מלכים פֿאַר דער העלקײט פֿון דײַן שײַן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et les peuples marcheront à ta lumière, les rois à l’éclat de ton aurore.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es werden Nationen wandeln bei deinem Lichte, und Könige bei deinem Strahlenglanze.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I pielgrzymować będą ludy do światła twojego, a królowie do blasku promieni twoich.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj popoloj iros al via lumo, kaj reĝoj al la brilo de viaj radioj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 60:3
Targum Jonathan
English
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to thy brightness.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
And nations shall come to thy light. He who is in darkness usually sees those that are dwelling in light.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria