Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
45
I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am the LORD, that doeth all these things.
O Israel, that art saved by the LORD with an everlasting salvation; Ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּיהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- יִצְדְּק֥וּtsâdaqto be right (in a moral or forensic sens
- וְיִֽתְהַלְל֖וּhâlalto be clear
- כָּלkôlthe whole
- זֶ֥רַעzeraʻseed
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 45:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּיהֹוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כׇּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ביהוה יצדקו ויתהללו כל זרע ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּיהוָה יִצְדְּקוּ וְיִתְהַלְלוּ כָּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דורך גאָט װעט גערעכט װערן און זיך רימעןדער גאַנצער זאָמען פֿון ישׂראל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En l’Éternel seront justifiés et glorifiés tous les descendants d’Israël."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In dem Herrn werden sie gerecht werden und sich glücklich preisen alle Nachkommen Israels.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przez Wiekuistego usprawiedliwieni będą i wsławieni wszyscy potomkowie Israela.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Per la Eternulo praviĝos kaj gloriĝos la tuta idaro de Izrael.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 45:25
Rashi
English
Through the Lord...find righteousness and boast Through the promise of the support of His love they shall find righteousness and boast of His strength.
boast Heb. וְיִתְהַלְלוּ, porvantir in O.F.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
In the WORD of the Lord all the seed of Israel shall be justified and glorified.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
In the Lord. In faithfully believing in the Lord.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria