Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
45
I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am the LORD, that doeth all these things.
O Israel, that art saved by the LORD with an everlasting salvation; Ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlJisrael
- נוֹשַׁ֣עyâshaʻto be open
- בַּיהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- תְּשׁוּעַ֖תtᵉshûwʻâhrescue (literal or figurative
- עוֹלָמִ֑יםʻôwlâmconcealed
- לֹאlôʼnot
- תֵבֹ֥שׁוּbûwshto pale
- וְלֹאlôʼnot
- תִכָּלְמ֖וּkâlamto wound
- עַדʻadas far as
- ע֥וֹלְמֵיʻôwlâmconcealed
- עַֽדʻada terminus
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 45:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהֹוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O Israel, that art saved by the LORD with an everlasting salvation; Ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ישראל נושע ביהוה תשועת עולמים לא תבשו ולא תכלמו עד עולמי עד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּיהוָה תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים לֹא־תֵבֹשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ עַד־עוֹלְמֵי עַד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ישׂראל װערט געהאָלפֿן פֿון גאָטאַן אײביקע הילף; איר װעט ניט פֿאַרשעמט און ניט צו שאַנד װערןביז אײביקאײביקײטן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais toi, ô Israël, tu seras sauvé par l’Éternel, sauvé pour toujours; jusque dans l’éternité, vous n’éprouverez ni honte ni confusion.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Israel wird gerettet durch den Herrn mit ewiger Rettung; ihr werdet nicht beschämt und nicht zu Schanden bis in alle Ewigkeit.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale Israel zbawiony przez Wiekuistego zbawieniem wieczném; nie będziecie zawstydzeni ani pohańbieni na wieki wieków.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed Izrael estas savita de la Eternulo per savo eterna; vi ne estos hontigataj nek malhonorataj ĝis eterneco.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 45:17
Targum Jonathan
English
Israel shall be saved by the WORD of the Lord with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded for ever, yea, for ages after ages.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Israel is saved by the Lord. Therefore they will not be ashamed, as those men have been put to shame, that made vain things which cannot help in times of trouble.
עד Innumerable.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria