Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
43
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, And I have given Jacob to condemnation, And Israel to reviling.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָבִ֥יךָʼâbfather
- הָרִאשׁ֖וֹןriʼshôwnfirst
- חָטָ֑אchâṭâʼto miss
- וּמְלִיצֶ֖יךָlûwtsto make mouths at
- פָּ֥שְׁעוּpâshaʻto break away
- בִֽי
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 43:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thy first father sinned, And thine intercessors have transgressed against Me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אביך הראשון חטא ומליציך פשעו בי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָבִיךָ הָרִאשׁוֹן חָטָא וּמְלִיצֶיךָ פָּשְׁעוּ בִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַן ערשטער פֿאָטער האָט געזינדיקט, און דײַנע פֿירשפּרעכער האָבן געבראָכן אָן מיר.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Déjà ton premier aïeul a failli et tes intercesseurs m’ont été infidèles.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dein Oberhaupt sündigte gegen mich, und deine Fürsprecher fielen von mir ab.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Praojciec twój zgrzeszył, a orędownicy twoi odstąpili odemnie.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Via prapatro pekis, kaj viaj profetoj defalis de Mi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 43:27
Rashi
English
Your first father sinned by saying (Gen. 15:8), “How will I know...?”
and your intercessors transgressed against Me You have none among all the intercessors upon whose merit you rely, in whom I have not found transgression. Isaac loved My enemy [Esau].
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Thy first father hath sinned, and thy teachers have rebelled against my WORD.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Thy first father hath sinned. Jeroboam, when chosen by the Israelites, to be their king, without the consent of God.
ומליציך And thy interpreters. Either the princes, the interpreters of the king, are meant, or the Levites, the interpreters of the priests. Some explain אביך by thy teachers. Comp. 2 Kgs. 12:13; Gen. 4:21; 45:8, and מליציך by thy pupils. As to מליץ interpreter, comp. Gen. 42:23
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria