Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
43
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, And I have given Jacob to condemnation, And Israel to reviling.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַזְכִּירֵ֕נִיzâkarto mark
- נִשָּׁפְטָ֖הshâphaṭto judge
- יָ֑חַדyachada unit
- סַפֵּ֥רçâpharto score with a mark as a tally or recor
- אַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- לְמַ֥עַןmaʻanheed
- תִּצְדָּֽקtsâdaqto be right (in a moral or forensic sens
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 43:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Put Me in remembrance, let us plead together; Declare thou, that thou mayest be justified.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הזכירני נשפטה יחד ספר אתה למען תצדק
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַזְכִּירֵנִי נִשָּׁפְטָה יָחַד סַפֵּר אַתָּה לְמַעַן תִּצְדָּק׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דערמאָן מיר, לאָמיר זיך משפּטן מיט אַנאַנדער, דערצײל דו, כּדי זאָלסט גערעכט זײַן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Fais appel à ma mémoire, discutons ensemble! Prends, toi, la parole, afin d’obtenir gain de cause!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Erinnere mich, [ob du Verdienste aufzuweisen hast], lasse uns rechten mit einander. Erzähle nun du, auf dass du dich rechtfertigst.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przypomnij Mi a rozprawim się z sobą. Opowiedz ty, abyś się usprawiedliwił.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Rememorigu al Mi, kaj ni faru juĝon inter ni; rakontu vi, por ke vi vin pravigu.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 43:26
Rashi
English
Remind Me all the reward I owe you and your forefathers.
let us stand in judgment [lit. let us be judged together.] Let us come to judgment.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Speak now, we will plead together, declare thou for the purpose, that thou mayest justify thyself, if thou art able to do so.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Put me in remembrance, etc. If thou reply that thou hast not sinned against me while being in thy land, and yet I have cast thee out, then put me in remembrance.
נשפטה Let us plead together. Let us be ready for judgment.
Declare thou thy cause, that thou mayest be justified.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria