Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
42
He shall not fail nor be crushed, Till he have set the right in the earth; And the isles shall wait for his teaching.
Behold, the former things are come to pass, And new things do I declare; Before they spring forth I tell you of them.
They shall be turned back, greatly ashamed, That trust in graven images, That say unto molten images: ‘Ye are our gods.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִ֥יmîywho?
- בָכֶ֖ם
- יַאֲזִ֣יןʼâzanto broaden out the ear
- זֹ֑אתzôʼththis
- יַקְשִׁ֥בqâshabto prick up the ears
- וְיִשְׁמַ֖עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- לְאָחֽוֹרʼâchôwrthe hinder part
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 42:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who among you will give ear to this? Who will hearken and hear for the time to come?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מי בכם יאזין זאת יקשב וישמע לאחור
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִי בָכֶם יַאֲזִין זֹאת יַקְשִׁב וְיִשְׁמַע לְאָחוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װער צװישן אײַך װיל פֿאַרנעמען דאָס דאָזיקע, האָרכן און פֿאַרשטײן פֿאַרױס?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En est-il parmi vous qui veuille prêter son attention à cette leçon et s’appliquer à la comprendre dans l’avenir:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wer unter euch mag solches vernehmen, hören und aufhorchen für die Zukunft?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdyby téż który z was to rozważył, pojął i usłuchał dla przyszłości.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu el vi atentos ĉi tion, komprenos kaj aŭskultos por la tempo estonta?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 42:23
Rashi
English
will hearken to pay attention to this, “Who subjected Jacob to plunder?”
for the future Who will hearken and hear something that will stand him in good stead at the end? Jonathan, too, renders: לְסוֹפָא, at the end, and likewise, every לְאָחוֹר in Scripture refers to something that is destined to be.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Who is there among you that will listen to this? who will hearken, and consider for the time to come?
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria