Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
42
He shall not fail nor be crushed, Till he have set the right in the earth; And the isles shall wait for his teaching.
Behold, the former things are come to pass, And new things do I declare; Before they spring forth I tell you of them.
They shall be turned back, greatly ashamed, That trust in graven images, That say unto molten images: ‘Ye are our gods.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַחֵרְשִׁ֖יםchêrêshdeaf
- שְׁמָ֑עוּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- וְהַעִוְרִ֖יםʻivvêrblind
- הַבִּ֥יטוּnâbaṭto scan
- לִרְאֽוֹתrâʼâhto see
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 42:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Hear, ye deaf, And look, ye blind, that ye may see.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
החרשים שמעו והעורים הביטו לראות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַחֵרְשִׁים שְׁמָעוּ וְהַעִוְרִים הַבִּיטוּ לִרְאוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איר טױבע הערט, און איר בלינדע, קוקט זעט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous qui êtes sourds, entendez; aveugles, ouvrez les yeux et voyez!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihr Tauben hört, und ihr Blinden schauet auf, dass ihr sehet!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Którzy udajecie głuchych słuchajcie, a wy ślepi patrzcie, abyście przejrzeli!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aŭskultu, ho surduloj; kaj vi, blinduloj, rigardu, por ke vi vidu.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 42:18
Rashi
English
You deaf ones...and you blind ones He is referring to Israel.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Ye wicked, (who are like the deaf,) have ye no ears? hear ye! and ye sinners, (who are like the blind,) have ye no eyes?
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Ye deaf etc. Hearing and seeing originate in the heart; those that are deaf and blind in their hearts are, therefore, called here deaf and blind.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria