Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
33
And the stability of thy times shall be a hoard of salvation—wisdom and knowledge, And the fear of the LORD which is His treasure.
And the peoples shall be as the burnings of lime; As thorns cut down, that are burned in the fire.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָי֥וּhâyâhto exist
- עַמִּ֖יםʻama people
- מִשְׂרְפ֣וֹתmisrâphâhcombustion
- שִׂ֑ידsîydlime
- קוֹצִ֥יםqôwtsa thorn
- כְּסוּחִ֖יםkâçachto cut off
- בָּאֵ֥שׁʼêshfire
- יִצַּֽתּוּyâtsathto burn or set on fire
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 33:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the peoples shall be as the burnings of lime; As thorns cut down, that are burned in the fire.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיו עמים משרפות שיד קוצים כסוחים באש יצתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפוֹת שִׂיד קוֹצִים כְּסוּחִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די פֿעלקער װעלן זײַן װי קאַלך פֿאַרברענטע, װי דערנער אָפּגעהאַקטע װאָס װערן אין פֿײַער געצונדן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les peuples seront de la chaux en combustion, des épines coupées, que le feu réduit en cendres.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Eure Völker werden zu Kalk verbrannt, wie abgehauene Dornen werden sie im Feuer auflodern.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I będą narody jako wypalone wapno, jako ciernie ścięte, które w ogniu wspłoną.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la popoloj estos kiel bruligita kalko, kiel dornoj dehakitaj ili forbrulos en fajro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 33:12
Rashi
English
severed (כְּסוּחִים) Comp. (Lev. 25:4) “You shall not prune.” Onkelos renders: לָא תִכְסָח.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the people shall be as the burning of fire, as thorns are cut up and burnt in the fire.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
As the burnings of lime. As if they were burnt by lime.—This refers to the sudden destruction of the Assyrian army through the angel, as is the case with the next simile as thorns cut off, which are burnt in the fire.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria