Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
33
And the stability of thy times shall be a hoard of salvation—wisdom and knowledge, And the fear of the LORD which is His treasure.
And the peoples shall be as the burnings of lime; As thorns cut down, that are burned in the fire.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תַּהֲר֥וּhârâhto be pregnant
- חֲשַׁ֖שׁchâshashdry grass
- תֵּ֣לְדוּyâladto bear young
- קַ֑שׁqashstraw
- רוּחֲכֶ֕םrûwachwind
- אֵ֖שׁʼêshfire
- תֹּאכַלְכֶֽםʼâkalto eat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 33:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Ye conceive chaff, ye shall bring forth stubble; Your breath is a fire that shall devour you.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תהרו חשש תלדו קש רוחכם אש תאכלכם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תַּהֲרוּ חֲשַׁשׁ תֵּלְדוּ קַשׁ רוּחֲכֶם אֵשׁ תֹּאכַלְכֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איר טראָגט שפּרײ, װעט איר געבערן שטרױ; אײַער אָטעם – אַ פֿײַער װאָס װעט אײַך פֿאַרצערן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous avez conçu du chaume, vous enfanterez de la paille: votre souffle est un feu qui vous dévorera.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihr gehet schwanger, [was ihr vorhabt] ist wie Heu, gebäret [was ihr vollbringt sind] Stoppeln — euer Odem ist ein Feuer, das euch frisst.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Brzemienni trawą, zrodzicie ścierń; dyszenie wasze będzie ogniem, który was pochłonie.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi, gravedaj per fojno, naskos pajlon; via spiro estos fajro, kiu vin ekstermos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 33:11
Rashi
English
chaff (חֲשַׁשׁ) a kind of chaff, something that is easily ignited.
your breath is fire From your body shall emanate breath of fire and will consume the chaff and the stubble.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Ye, O people! have purposed for yourselves purposes of iniquity; ye have worked for yourselves evil works, because your works are evil; my WORD shall consume you, as a whirlwind consumes chaff.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Ye shall conceive. Assyria is addressed.
חשש Chaff. The word has the same meaning in Arabic.
רוחכם אש תאכלכם According to some: Your breath, as fire, shall devour you. It is more correctly considered as the continuation of the preceding figure of the chaff and stubble: Your wind, will not lift you up, but, like fire, utterly destroy you.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria