Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
As for My people, a babe is their master, And women rule over them. O My people, they that lead thee cause thee to err, And destroy the way of thy paths.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַפְּאֵרִ֤יםpᵉʼêran embellishment
- וְהַצְּעָדוֹת֙tsᵉʻâdâha march
- וְהַקִּשֻּׁרִ֔יםqishshuran girdle
- וּבָתֵּ֥יbayitha house (in the greatest variation of ap
- הַנֶּ֖פֶשׁnephesha breathing creature
- וְהַלְּחָשִֽׁיםlachasha whisper
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 3:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
the headtires, and the armlets, and the sashes, and the corselets, and the amulets;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַפְּאֵרִים וְהַצְּעָדוֹת וְהַקִּשֻּׁרִים וּבָתֵּי הַנֶּפֶשׁ וְהַלְּחָשִׁים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די קאָפּטיכער, און די טריטקײטלעך, און די גאַרטלען, און די לײַבלעך, און די קמֵיעות;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
les diadèmes, les chaînettes des pieds, les ceintures, les boîtes à parfums et les amulettes;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Kopfzeuge, die Schrittkettchen, die Schnüre, die Riechfläschchen und die Amulette,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wieńce i łańcuszki i przepaski i wonianki i amulety.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
la brilaĵetojn kaj la bukojn kaj la laĉojn kaj la parfumujojn kaj la talismanojn,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 3:20
Rashi
English
The tiaras Heb. פְּאֵרִים. The Targum renders: tiaras. This resembles (Exodus 39:28): “the beautiful hats (פַּאֲרֵי הַמִּגְבָּעוֹת).”
and the foot chains Heb. וְהַצְּעָדוֹת, circlets for the legs.
and the hair ribbons [Lit. ties,] as the name implies, short ties with which they tie their hair, and some make them gilded, fres in O.F.
and the clasps Heb. וּבָתֵּי הַנֶּפֶשׁ, [the houses of the soul] opposite the heart, nosche in O.F.
and the earrings Heb. לְחָשִׁים, rings for the ear, the place into which people whisper (לוֹחֲשִׁים).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The crowns, the bracelets for the feet, the crisping-pin, and the ear-rings, and the ornament;
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
פארים comp. תפארת ornament; for the hands.
צעדות An ornament for the arms; comp. אצעדה bracelet (which Saul wore on his arm, 2 Sam. 1:10). א of אצעדה is pleonastic, as the א in אזרוע (Jer. 32:21).
קשרים A well-known ornament for the neck.
בתי הנפש An ornament for the breast; the breast is called נפש soul, because it is the seat of the soul, it contains the heart.
לחשים Amulets. Inscriptions on gold and silver, for a charm.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria