Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
As for My people, a babe is their master, And women rule over them. O My people, they that lead thee cause thee to err, And destroy the way of thy paths.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַנְּטִיפ֥וֹתnᵉṭîyphâha pendant for the ears
- וְהַשֵּׁיר֖וֹתshêrâha wrist-band
- וְהָֽרְעָלֽוֹתraʻălâha long veil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 3:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַנְּטִפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָרְעָלֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
the pendants, and the bracelets, and the veils;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הנטיפות והשירות והרעלות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַנְּטִיפוֹת וְהַשֵּׁירוֹת וְהָרְעָלוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די באָמבערלעך, און די אָרעמבענדער, און די שלײערס;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
les pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Ohrgehänge, die Ketten und die Flore;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I perły i naszyjniki i kwefy.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
la orelringojn, la ĉenetojn kaj la ĉirkaŭligojn,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 3:19
Rashi
English
The necklaces [Jonathan renders:] עַנְקַיָא, necklaces, an expression similar to (Proverbs 1:9): “And necklaces (עֲנָקִים) for your throat.” They are called נְטָפוֹת, meaning “to drip,” because they hang on the neck and drip onto the breast, and they are a sort of pierced pearls, strung on a string, mostnecs in O.F.
and the bracelets Heb. וְהַשֵּׁרוֹת, bracelets for the arm, translated וְשִׁירַיָא.
and the veils Heb. וְהָרְעָלוֹת. A veil with which they envelop their entire countenance except the eyeball, so that a man will desire to satisfy himself by gazing at the cheeks. Another explanation is that they are types of pretty shawls, with which to enwrap themselves, and in the language of the Mishnah, there is an instance: “Shawled (רְעוּלוֹת) Arabian women,” in Tractate Shabbath (65a).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The necklaces, and the bracelets for the hands, and the long robes;
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
נטיפות Hap. leg. According to some, an ornament for the hair.
שרות An ornament for the ears; according to others, bracelets; comp. שרין the Chaldean translation of אצעדה bracelets (Num. 31:50).
רעלות Hap. leg. An ornament for the cheeks.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria