Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
28
For all tables are full of filthy vomit, and no place is clean.
And so the word of the LORD is unto them Precept by precept, precept by precept, Line by line, line by line; Here a little, there a little; That they may go, and fall backward, and be broken, And snared, and taken.
Because ye have said: ‘We have made a covenant with death, And with the nether-world are we at agreement; When the scouring scourge shall pass through, It shall not come unto us; For we have made lies our refuge, And in falsehood have we hid ourselves’;
Now therefore be ye not scoffers, Lest your bands be made strong; For an extermination wholly determined have I heard from the Lord, the GOD of hosts, Upon the whole land.
This also cometh forth from the LORD of hosts: Wonderful is His counsel, and great His wisdom.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּרַגְלַ֖יִםregela foot
- תֵּֽרָמַ֑סְנָהrâmaçto tread upon
- עֲטֶ֥רֶתʻăṭârâha crown
- גֵּא֖וּתgêʼûwtharrogance or majesty
- שִׁכּוֹרֵ֥יshikkôwrintoxicated
- אֶפְרָֽיִםʼEphrayimEphrajim
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 28:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּרַגְלַ֖יִם תֵּרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The crown of pride of the drunkards of Ephraim Shall be trodden under foot;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ברגלים תרמסנה עטרת גאות שכורי אפרים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּרַגְלַיִם תֵּרָמַסְנָה עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכּוֹרֵי אֶפְרָיִם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מיט די פֿיס װעט צעטרעטן װערןדי שטאָלצע קרױן פֿון די שכּורים פֿון אפֿרים.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle sera foulée aux pieds, la couronne fastueuse des buveurs d’Ephraïm,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mit Füßen werde es getreten — das stolze Diadem der Trunkenbolde Efraims.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nogami podeptana będzie korona dumna pijanych Efraima.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Per piedoj estos premata la fiera krono de la ebriuloj de Efraim.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 28:3
Targum Jonathan
English
The crown of the pride of the foolish prince of Israel shall be trodden down with feet.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
עטרת Crown. Singular form but plural sense; there are many instances of this usage.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria