Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
28
For all tables are full of filthy vomit, and no place is clean.
And so the word of the LORD is unto them Precept by precept, precept by precept, Line by line, line by line; Here a little, there a little; That they may go, and fall backward, and be broken, And snared, and taken.
Because ye have said: ‘We have made a covenant with death, And with the nether-world are we at agreement; When the scouring scourge shall pass through, It shall not come unto us; For we have made lies our refuge, And in falsehood have we hid ourselves’;
Now therefore be ye not scoffers, Lest your bands be made strong; For an extermination wholly determined have I heard from the Lord, the GOD of hosts, Upon the whole land.
This also cometh forth from the LORD of hosts: Wonderful is His counsel, and great His wisdom.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַאֲזִ֥ינוּʼâzanto broaden out the ear
- וְשִׁמְע֖וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- קוֹלִ֑יqôwla voice or sound
- הַקְשִׁ֥יבוּqâshabto prick up the ears
- וְשִׁמְע֖וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אִמְרָתִֽיʼimrâhsomething said
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 28:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Give ye ear, and hear my voice; attend, and hear my speech.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
האזינו ושמעו קולי הקשיבו ושמעו אמרתי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַאֲזִינוּ וְשִׁמְעוּ קוֹלִי הַקְשִׁיבוּ וְשִׁמְעוּ אִמְרָתִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לײגט צו דאָס אױער, און הערט מײַן קָול, פֿאַרנעמט און הערט מײַן װאָרט;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Prêtez l’oreille et écoutez ma voix, soyez attentifs et entendez mon discours.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Merkt auf und höret meine Stimme, horcht auf und höret meinen Spruch!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Podajcie ucho i słuchajcie głosu mojego, zważcie i słuchajcie mowy mojej.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Atentu, kaj aŭskultu mian voĉon; konsideru, kaj aŭskultu mian parolon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 28:23
Targum Jonathan
English
The prophet said, Listen to, and hear my voice, turn and hear my word.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Hear my voice, hear my speech. Parallelism.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria