Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed; For the LORD of hosts will reign in mount Zion, And in Jerusalem, and before His elders shall be Glory.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁבַת֙shâbathto repose
- מְשׂ֣וֹשׂmâsôwsdelight
- תֻּפִּ֔יםtôpha tambourine
- חָדַ֖לchâdalto be flabby
- שְׁא֣וֹןshâʼôwnuproar
- עַלִּיזִ֑יםʻallîyzexultant
- שָׁבַ֖תshâbathto repose
- מְשׂ֥וֹשׂmâsôwsdelight
- כִּנּֽוֹרkinnôwra harp
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 24:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The mirth of tabrets ceaseth, The noise of them that rejoice endeth, The joy of the harp ceaseth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁבַת מְשׂוֹשׂ תֻּפִּים חָדַל שְׁאוֹן עַלִּיזִים שָׁבַת מְשׂוֹשׂ כִּנּוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױפֿגעהערט האָט די פֿרײד פֿון די פּױקן, פֿאַרמיטן איז דער ליאַרעם פֿון די לוסטיקע, אױפֿגעהערט האָט די פֿרײד פֿון דער האַרף.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Adieu les gais tambourins, adieu la joie bruyante de ceux qui s’amusaient, adieu le plaisir de la harpe!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es feiert der Jubel der Pauken, aufgehört hat das Getümmel der Fröhlichen, es feiert der Jubel der Zither.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przycichło wesele przy bębnach, ustała wrzawa ochoczych, przycichło wesele przy cytrach.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉesiĝis la gajeco de tamburinoj, malaperis la bruo de gajuloj, ĉesiĝis la gajeco de harpo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 24:8
Rashi
English
The joy of the drums that you said (supra 22:13), “And behold, joy and happiness.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The mirth of tabrets ceaseth; the tumultuous assembly of the mighty is restrained, the joy of the harp ceaseth.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The mirth of tabrets ceaseth, from the feasts.
The noise of them that rejoice, when they are drunk.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria