Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed; For the LORD of hosts will reign in mount Zion, And in Jerusalem, and before His elders shall be Glory.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נִשְׁבְּרָ֖הshâbarto burst
- קִרְיַתqiryâhbuilding
- תֹּ֑הוּtôhûwa desolation
- סֻגַּ֥רçâgarto shut up
- כָּלkôlthe whole
- בַּ֖יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- מִבּֽוֹאbôwʼto go or come
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 24:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כׇּל־בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Broken down is the city of wasteness; Every house is shut up, that none may come in.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נשברה קרית תהו סגר כל בית מבוא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נִשְׁבְּרָה קִרְיַת־תֹּהוּ סֻגַּר כָּל־בַּיִת מִבּוֹא׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צעבראָכן איז די נישטיקע שטאָט, פֿאַרשלאָסן איטלעך הױז ניט אַרײַנצוגײן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle est brisée la cité promise au désordre, toute demeure est close, rendue inaccessible.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zertrümmert ist die Stadt der Öde, geschlossen jedes Haus, unzugänglich.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zburzonym gród opustoszały, zawartym każdy dom, niedostępnym.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ruinigita estas la dezerta urbo; ĉiuj domoj estas fermitaj tiel, ke oni ne povas eniri.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 24:10
Rashi
English
The wasted city is broken When it is broken, it will be called the wasted city.
from entering for anyone to enter.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Their city is broken down, and laid desolate: all their houses are shut up, so that no one can enter.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The city of vanity. The city whose inhabitants go after vain things.
Every house is shut up, that no man can come in. For every one will go out into the streets because of the great trouble.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria