Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַיָּם֙ʼaywhere? hence how?
- אֵפ֣וֹאʼêphôwstrictly a demonstrative particle
- חֲכָמֶ֔יךָchâkâmwise
- וְיַגִּ֥ידוּnâgadto front
- נָ֖אnâʼ'I pray'
- לָ֑ךְ
- וְיֵ֣דְע֔וּyâdaʻto know
- מַהmâhinterrogative what?
- יָּעַ֛ץyâʻatsto advise
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- צְבָא֖וֹתtsâbâʼa mass of persons
- עַלʻalabove
- מִצְרָֽיִםMitsrayimMitsrajim
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 19:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־מִצְרָֽיִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Where are they, then, thy wise men? And let them tell thee now; And let them know what the LORD of hosts Hath purposed concerning Egypt.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־מִצְרָֽיִם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אים אפוא חכמיך ויגידו נא לך וידעו מה יעץ יהוה צבאות על מצרים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַיָּם אֵפוֹא חֲכָמֶיךָ וְיַגִּידוּ נָא לָךְ וְיֵדְעוּ מַה־יָּעַץ יְהוָה צְבָאוֹת עַל־מִצְרָיִם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װוּ זײַנען זײ דען דײַנע חכמים? זאָלן זײ אַקאָרשט דיר זאָגן; און לאָמען װיסן װאָס גאָט פֿון צבֿאותהאָט באַראָטן אױף מצרַיִם.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Où sont donc tes sages? Qu’ils t’exposent donc, s’ils le savent, ce que l’Éternel-Cebaot a résolu contre l’Égypte!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wo sind sie denn, deine Weisen? dass sie dir doch verkünden, dass sie erfahren, was beschlossen hat der Herr Zebaot über Ägypten.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdzie, gdzież są mędrcy twoi? Niech cię téż powiadomią, jeżeli wiedzą, co postanowił Wiekuisty względem Micraimu.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kie do nun estas viaj saĝuloj? ili do diru al vi kaj sciigu, kion la Eternulo Cebaot decidis pri Egiptujo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 19:12
Targum Jonathan
English
Where are thy wise men? Let them tell thee now, and let them know what the Lord of hosts has counselled against Egypt.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Where are thy wise men, etc. If they in reality be the sons of wise men, of royal family, why do they not know what God has decided for Egypt.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria