Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָי֥וּhâyâhto exist
- שָׁתֹתֶ֖יהָshâthâha basis
- מְדֻכָּאִ֑יםdâkâʼto crumble
- כָּלkôlthe whole
- עֹ֥שֵׂיʻâsâhto do or make
- שֶׂ֖כֶרsekerwages
- אַגְמֵיʼâgêmsad
- נָֽפֶשׁnephesha breathing creature
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 19:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כׇּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And her foundations shall be crushed, All they that make dams shall be grieved in soul.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיו שתתיה מדכאים כל עשי שכר אגמי נפש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיוּ שָׁתֹתֶיהָ מְדֻכָּאִים כָּל־עֹשֵׂי שֶׂכֶר אַגְמֵי־נָפֶשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אירע װאַרשטאַטן װעלן זײַן צעקלאַפּט; אַלע לױנאַרבעטער באַטריבט אין געמיט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les piliers de l’Égypte sont abattus, tous ses travailleurs salariés ont l’âme navrée.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihre Vornehmen sind niedergeschlagen, auch alle Lohnarbeiter seelenbetrübt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I będą rękodzielnie jego rozbite, wszyscy najemnicy strapionéj duszy.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la pilastroj de la lando estos disbatitaj; ĉiuj dungatoj estos malgajaj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 19:10
Rashi
English
And its foundations shall be crushed, all who make dams Eklusa in O.F., a sluice. Comp. (Gen. 8:2) “And the fountains of the deep were stopped up (וַיִּסָּכְרוּ),” for they would stop up the water that went out of the banks of the river and spread out, forming a pond of still water, standing in its place, where fish would spawn. The prophet says that the foundations of their diggings shall be crushed, and the dammed up pools that they made.
still ponds An expression like (Ex. 31:17): “He rested and was refreshed (וַיִּנָּפַשׁ),” for the water of the ponds rests and stands in one place. Jonathan, however, renders: Who would make the dams and gather the water, each one for himself.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And there shall be trodden under foot the well watered place, where they have been making pits, waterpools each for himself.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
שתותיה Her foundations. Comp. Ps. 11:3. The buildings which they erect to take the fish in.
שכר Sluices. Comp. ויסכרו and they were stopped (Gen. 8:2), although שכר is spelt with שֹ; comp. בסורי ═ בשורי when I depart (Hos. 9:12).
אנמי נפש The ponds for fish. Ponds containing the lives (נפש) of the fish.., עֹשֵֹ֖י שֶֹכֶ֥ר אַנְמֵי־נָ֑פֶשֹ.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria