Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
But now the LORD hath spoken, saying: ‘Within three years, as the years of a hireling, and the glory of Moab shall wax contemptible for all his great multitude; and the remnant shall be very small and without strength.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- זֶ֣הzehthe masculine demonstrative pronoun
- הַדָּבָ֗רdâbâra word
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- דִּבֶּ֧רdâbarproperly
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- מוֹאָ֖בMôwʼâbMoab
- מֵאָֽזʼâzat that time or place
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 16:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־מוֹאָ֖ב מֵאָֽז׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מוֹאָ֖ב מֵאָֽז׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זה הדבר אשר דבר יהוה אל מואב מאז
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מוֹאָב מֵאָז׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס איז דאָס װאָרט װאָס גאָט האָט גערעדט אױף מואָבֿ אַ מאָל. אָבער אַצונד האָט גאָט גערעדט, אַזױ צו זאָגן: אין דרײַ יאָר, װי די יאָרן פֿון אַ געדונגענעם, װעט גרינגעשאַצט װערן דער כּבֿוד פֿון מואָבֿ, בײַ אַל דעם גרױסן טומל; און דער איבערבלײַב װעט זײַן אַ קלײן װינציקײט אָן שטאַרקײט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Telle est la prédiction que l’Éternel fit jadis à Moab
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dies ist das Wort, dass der Herr geredet über Moab seit langem.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Takiém słowo, które wyrzekł Wiekuisty o Moabie od dawna.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio estas la vorto, kiun la Eternulo diris pri Moab antaŭ longe.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 16:13
Rashi
English
This is the word the end of Moab’s destruction at the hands of Nebuchadnezzar.
that the Lord spoke concerning Moab long ago Many days before the calamity came upon it, Isaiah prophesied this about it. Alternatively, “Long ago,” denotes the time when Balak hired Balaam.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
This is the word which the Lord spake concerning the Moabites long ago:
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Hath spoken. His word is His decree. The expression hath spoken, is a figure taken from the custom of a king, who gives the orders to his servants. The figure is used in order to bring the idea of the divine decree nearer to our understanding.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria